जब कोई भी भारतीय स्टार किसी हॉलीवुड फिल्म का हिस्सा बनता है तो सबसे पहले एक बॉलीवुड स्टार को अपनेे एक्सेंट यानी उच्चारण को बदलना पड़ता हैं। बॉलीवुड स्टार पूरी कोशिश करता है कि जिस तरीके से हॉलीवुड के स्टार अंग्रेजी बोलते हैं उसी तरीके से उसी उच्चारण के साथ वह भी अंग्रेजी में ही बात करें। प्रियंका चोपड़ा भी जब क्वांटिकोÓ में दिखीं तो अमेरिकी अंदाज में ही बोलती सुनाई दीं। आश्चर्यजनक रूप से दीपिका पादुकोण के साथ ऐसा मामला नहीं रहा। हाल ही में जब उनकी अंग्रेेजी फिल्म ट्रिपल एक्सÓ का ट्रेलर रिलीज हुआ तो वे भारतीय अंदाज में ही अंग्रेजी?? बोलती सुनाई दीं। कहा जा रहा है कि वे चाहती हैं कि जिस तरह बाहर की बोली पूरे विश्व में छाप छोड़ चुकी है, उसी प्रकार से भारतीय उच्चारण भी पूरे विश्व में अपनी छाप छोड़ दे। दीपिका का मानना है कि हमने इतने सालों से ऑस्ट्रेलियाई और ब्रिटिश उच्चारण को अपनाया है और उसका पालन भी करते हैं तो अब यही सही वक्त है जब भारत के उच्चारण को भी पूरी दुनिया सुने। दीपिका ने अपनी पहली हॉलीवुड फिल्म की अंग्रेजी डबिंग बिलकुल प्राकृतिक भारतीय उच्चारण के साथ की है। इस फिल्म में उनके साथ विन डीजल हैं। फिल्म में दीपिका एक भारतीय लड़की का ही रोल अदा कर रही हैं। उन्हें फिल्म की सबसे अच्छी बात यही लगी कि इस रोल के लिए अपने अंदर कुछ बदलना नहीं पड़ा। यही बात है कि उन्हें फिल्म की कहानी ने अपनी ओर आकर्षित किया। दीपिका का कहना है हर फिल्म की अपनी अलग मांग होती हैं। किसी फिल्म में आपको अपना उच्चारण बदलना पड़ता हैं। किसी फिल्म में आपको अपने अंग्रेजी बोलने के तरीके को बाहर के लोगों के साथ मैच करना पड़ता है। कई फिल्मों में वह चीज बहुत मायने रखती हैं लेकिन इस फिल्म में मुझे ऐसा नहीं करना पड़ा। इस फिल्म ने मुझे एक सुनहरा मौका दिया दुनिया को दिखाने का कि वे कहां से आई हैं।